The league’s media deal with the tech giant included provisions Warner couldn’t match, setting the stage for a legal fight.