Some researchers warn overhydration could be a growing issue, made worse by more frequent heat waves and other factors.