Lauzerte, a small town in southwestern France, is a speck on the map that casts a large shadow over the country’s history.