To balance feminine whimsy and steely drive, legions of working women have seized on one particular blouse