On Peacock, the duo ad-lib their way through Olympic programming, bringing much-needed levity to the Games.