Companies are scouring and tweaking the DNA of potatoes to produce higher-yielding varieties and beneficial starches.