Users in Europe can access an ad-free feed for a fee—but the subscription won’t stop suggested posts or data collection.