They're two of the wealthiest destinations in America—and they're running out of space for people to live