A Texas bankruptcy judge on Tuesday appointed a new mediator for Tehum Care Services, a bankrupt affiliate of prison health provider YesCare, to revisit its $37 million settlement facilitated in August by former judge David R. Jones, who resigned from the bench last month following an ethics controversy.