Despite WeWork’s woes, co-working in suburbs and social spaces are still full: “I can’t do that out of my house.”