The legal fight with Epic Games is the latest challenge over agreements the search company struck with mobile phone makers.