The dating-app founder who marketed her product toward women will be replaced by Lidiane Jones, the Slack chief executive.