The writer, director and actor discusses her new film, working with Barry Keoghan and the seductiveness of Oxford.