Shifts in the U.S. tobacco market are trickier for expensive brands like Marlboro to navigate than cheaper rivals.