Film- and TV-industry companies from caterers to costume designers are taking a hard hit from the monthslong work stoppage.