Nuremberg’s tribunal is better known, but the effort to prosecute the Japanese for war crimes was no less momentous.