Services to help people cross borders in Latin America have thrived on demand. “We don’t see ourselves as traffickers.”