John Janick’s artist-friendly ethos is a draw for fostering early-career acts like Olivia Rodrigo and Billie Eilish.