The DMV said the GM’s division has misrepresented information related to the safety of the vehicles’ technology.