The Justice Department subpoenaed the EV maker over issues including autopilot technology and personal benefits.