The private-equity firm would pay $23 per share for the customer engagement and payments software business.