The brief collision marked an escalation in tensions between Beijing and the U.S. ally in a volatile area.