Home to Carnegie Mellon, the former steelmaking hub now can boast of its tech prowess. But it’s not Silicon Valley.