Retail sales in the U.K. fell 0.9% in September, with the high cost of living continuing to squeeze consumers.