Narendra Modi came up with a pop song to get India to consume the ancient grain; diners consider—if bathed in butter.