The private-equity firm allegedly drained cash from the largest U.S. grower of peaches, plums and nectarines.