In Jhumpa Lahiri’s short stories, the question of who belongs on Rome’s ancient streets is not easily answered.