Long-struggling satellite company Ligado Networks sued the U.S. over spectrum rights it has been unable to use, alleging that the Defense Department and Commerce Department blocked its business plans through a “highly orchestrated public disinformation campaign.”