The move is the first time the Biden administration has punished market participants for violating the rules.