Attracting compliance workers is harder than ever for crypto firms—just when the industry needs them the most.