Private-equity-backed fertility clinics are looking to fund more specialized training to bolster their ranks.