Trimming layers of managers will help, but the global bank faces headwinds ranging from interest rates to new capital rules.