Iran’s perhaps most audacious rights campaigner was exposed to political activism—and the threat of prison—from an early age