Intercontinental Exchange has spent more than $23 billion to overhaul the clunky plumbing of the mortgage market.