After employees moved away during the pandemic, some businesses are opening workspaces in their new cities.