The union’s start-small approach has companies and workers guessing, without walkouts at most pivotal factories