The memoirist on his Oscar-winning dad, and how a driver’s license test led to the discovery of his birth mother.