Diamond Sports is grappling with high-stakes carriage and rights negotiations ahead of the NBA and NHL seasons.