Want to show off your personal snapshots in a way that feels chic, not cringe? Design pros share their go-to strategies.