John Carney’s ‘Flora and Son’ gives Apple another feel-good music-driven film after the Oscar winner ‘CODA.’