A stunning exhibition pairs the two Parisian painters to explore their ‘enigmatic relationship’ in life and art.