Once a $22 billion ed-tech giant, Byju’s is now dealing with lawsuits and questions over its financial management.