High-stakes case pits the e-commerce giant against agency chair Lina Khan’s aggressive antitrust stance.