Donna Leon’s stories of crime amid the canals of Venice draw on the writer’s long love affair with the city.