In a big shift, anyone who took in more than $600 a year from reselling tickets could be in for a tax surprise.