The discovery in recently opened Vatican archives sharpens the debate over Pius’s silence on the Nazi genocide of the Jews.