Daniel Finkelstein’s family history is a chronicle of loss and survival through Hitler’s depredations—and Stalin’s too.