The dining chain’s customer demographics are pinching its business, as is its bid to lure younger diners.