Forty-point games and triple-doubles used to be rarities in women’s basketball. A new generation of stars has changed that.