Retailers, coffee shops and others said they were losing business since they were unable to swipe customers’ cards